传闻异辞
chuán wén yì cí
les paroles des récits transmis diffèrent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de récits transmis par la tradition ou de témoignages dont les versions ne concordent pas. Met l'accent sur la divergence des sources.
传闻：原指久远的事，后指听来的传说；异辞：原指措词有所不同，后指说法不一致。指传说不一致。
D’où elle vient
« Ce qui a été vu donne lieu à des formulations différentes ; ce qui a été entendu donne lieu à des formulations différentes ; ce qui a été transmis par la tradition donne lieu à des formulations différentes. » Extrait du Gongyang zhuan, Commentaire de Gongyang, « Yin gong yuannian », Première année du duc Yin.
《公羊传·隐公元年》：“所见异辞，所闻异辞，所传闻异辞。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet pour signaler que plusieurs récits se contredisent. Le registre est soutenu et la connotation est généralement neutre ou critique.
Exemples
关于这件事，几位目击者传闻异辞，警方还在调查。
Guānyú zhè jiàn shì, jǐ wèi mùjīzhě chuán wén yì cí, jǐngfāng hái zài diàochá.
Les témoignages de plusieurs témoins divergent sur cette affaire ; la police enquête encore.
历史资料传闻异辞，我们不能轻易下结论。
Lìshǐ zīliào chuán wén yì cí, wǒmen bùnéng qīngyì xià jiélùn.
Les sources historiques présentent des récits divergents ; nous ne pouvons pas tirer de conclusion hâtive.
网上关于新政策的消息传闻异辞，大家最好查看官方通知。
Wǎngshàng guānyú xīn zhèngcè de xiāoxi chuán wén yì cí, dàjiā zuìhǎo chákàn guānfāng tōngzhī.
Les informations en ligne sur la nouvelle politique sont contradictoires ; mieux vaut consulter l'annonce officielle.
台事传闻异辞，我们如堕五里雾中。
Les récits sur cette affaire divergent, et nous avons l'impression d'être plongés dans un brouillard épais.
清·曾朴《孽海花》第三十二回