优贤扬历
yōu xián yáng lì
honorer les sages et exalter leurs mérites
Ce que l’expression veut dire
Respecter les personnes de talent et mettre en valeur leurs mérites et leurs réalisations. Se dit aussi « 优贤飏历 ».
指敬重贤才，表扬其事迹。亦作“优贤飏历”。
D’où elle vient
« Ainsi s’établit un gouvernement sans intervention forcée : on honore les hommes de valeur et on proclame leurs mérites, on met en lumière le bien et écarte le mal, on suit les neuf vertus pour apaiser le peuple et on élève la bienveillante paix. »
遂兴无为之治，优贤扬历，表善绌恶，遵九德以绥民，崇晏晏之惠康。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite et soutenue, souvent à propos de la conduite d’un gouvernement ou d’une institution.
Exemples
学校应该优贤扬历，给优秀教师更多展示机会。
Xuéxiào yīnggāi yōu xián yáng lì, gěi yōuxiù jiàoshī gèng duō zhǎnshì jīhuì.
Les établissements scolaires devraient mettre à l’honneur les enseignants méritants et leur offrir davantage d’occasions de se présenter.
这项政策体现了优贤扬历的用人原则。
Zhè xiàng zhèngcè tǐxiàn le yōu xián yáng lì de yòngrén yuánzé.
Cette politique reflète le principe consistant à respecter les talents et à faire connaître leurs mérites.
新闻节目不应只报道问题，也要优贤扬历。
Xīnwén jiémù bù yīng zhǐ bàodào wèntí, yě yào yōu xián yáng lì.
Les émissions d’actualité ne devraient pas seulement rapporter les problèmes ; elles devraient aussi mettre en valeur les personnes remarquables.
若宁固执匪石，守志箕山，追迹洪崖，参踪巢许，斯亦圣朝同符唐虞，优贤扬历，垂声千载。
« Si Ning, ferme comme une pierre inébranlable, avait gardé sa résolution sur le mont Ji, suivi les traces de Hongya et marché dans celles de Chaofu et de Xuyi, cela aurait également montré que la cour s’accordait avec les souverains Yao et Shun, honorait les hommes de valeur et proclamait leurs mérites, faisant résonner son renom pendant mille générations. »
《三国志·魏志·管宁传》