众犬吠声
zhòng quǎn fèi shēng
les aboiements de nombreux chiens
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui répètent l’opinion d’autrui sans réflexion personnelle.
比喻随声附和。
D’où elle vient
« Les chiens se mirent à aboyer tous ensemble ; grâce à l’aveugle, l’aveugle recouvra la vue, et l’affaire fit grand bruit au loin comme au proche ; sous sa voiture se trouvaient habituellement plusieurs centaines de cavaliers, tandis que la viande et le vin coulaient à profusion. » Extrait de Fengsu tong, Traditions et coutumes, section « Monstres et esprits », « Le dieu Li Jun », de Ying Shao sous les Han.
众犬吠声，因盲者得视，远近翕赫，其下车骑常数千百，酒肉滂沲。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme complément d’objet ou épithète. Registre soutenu, avec une connotation péjorative.
Exemples
开会时大家没有独立思考，只是众犬吠声地支持这个方案。
Kāihuì shí dàjiā méiyǒu dúlì sīkǎo, zhǐshì zhòng quǎn fèi shēng de zhīchí zhège fāng’àn.
Pendant la réunion, personne n’a réfléchi de manière indépendante ; tous ont simplement approuvé le projet en chœur.
面对网络上的热门观点，我们不能众犬吠声，应该先核实事实。
Miànduì wǎngluò shàng de rèmén guāndiǎn, wǒmen bù néng zhòng quǎn fèi shēng, yīnggāi xiān héshí shìshí.
Face aux opinions populaires en ligne, nous ne devons pas répéter les autres sans réfléchir, mais d’abord vérifier les faits.
他没有提出理由，只跟着同事众犬吠声地反对计划。
Tā méiyǒu tíchū lǐyóu, zhǐ gēnzhe tóngshì zhòng quǎn fèi shēng de fǎnduì jìhuà.
Il n’a donné aucune raison et s’est contenté de s’opposer au projet comme ses collègues.