众望有归
zhòng wàng yǒu guī
les espoirs de tous ont un lieu où revenir
Ce que l’expression veut dire
Gagner profondément le soutien et l’affection de tous, au point de devenir le point de ralliement de la population. Se dit d’une personne qui bénéficie de la confiance générale.
众望：众人的希望。深得众人拥护、爱戴，为人心所归依。形容得到大家的信任。
D’où elle vient
« Peu après, l’empereur des Zhou, voyant que les espoirs de tous s’étaient portés sur lui, promulgua un décret. » Extrait du Suishu, Livre des Sui, première biographie de l’empereur Gaozu.
俄而周帝以众望有归，乃下诏。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme prédicat ou épithète. Registre soutenu, à connotation élogieuse.
Exemples
新校长上任不久，就因为认真负责而众望有归。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn bù jiǔ, jiù yīnwèi rènzhēn fùzé ér zhòng wàng yǒu guī.
Peu après sa prise de fonction, le nouveau proviseur a gagné la confiance de tous par son sérieux et son sens des responsabilités.
经过这次危机，她处理问题冷静，逐渐众望有归。
Jīngguò zhè cì wéijī, tā chǔlǐ wèntí lěngjìng, zhújiàn zhòng wàng yǒu guī.
Après cette crise, son calme dans la gestion des problèmes lui a progressivement valu le soutien de tous.
这位志愿者长期帮助社区，早已众望有归。
Zhè wèi zhìyuànzhě chángqī bāngzhù shèqū, zǎo yǐ zhòng wàng yǒu guī.
Ce bénévole aide la communauté depuis longtemps et bénéficie depuis longtemps de la confiance de tous.
又见众望有归，阴劝高祖应天受命，高祖从之。（《隋书·崔仲方传》）
« Voyant en outre que les espoirs de tous s’étaient portés sur lui, il conseilla secrètement à Gaozu d’accepter le mandat du Ciel ; Gaozu suivit son conseil. »