众望攸归
zhòng wàng yōu guī
vers qui revient l'espoir de tous
Ce que l’expression veut dire
Être l'objet des attentes et du respect de tous. Décrit une personne jouissant d'un très grand prestige auprès de la population.
众人所期望和敬仰的。形容在群众中威望很高。
D’où elle vient
« Ainsi, parmi les descendants de l'empereur Wu, il ne restait que Jianxing ; l'espoir de tous se portait sur lui, sans qu'il eût le moindre rival. » Dans le Jinshu, Jie Xi, Yan Ding deng zhuan lun, « Le Livre des Jin, traité critique sur Jie Xi, Yan Ding et les autres ».
于是武皇之胤，惟有建兴，众望攸归，曾无与二。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux. L'expression s'applique à une personne dont l'autorité est largement reconnue.
Exemples
在这次危机中，老市长众望攸归，重新出面协调各方。
Zài zhè cì wēijī zhōng, lǎo shìzhǎng zhòng wàng yōu guī, chóngxīn chūmiàn xiétiáo gèfāng.
Pendant cette crise, l'ancien maire, qui jouissait d'un immense prestige, est de nouveau intervenu pour coordonner les parties.
经过公开选举，她成为众望攸归的学生会主席。
Jīngguò gōngkāi xuǎnjǔ, tā chéngwéi zhòng wàng yōu guī de xuéshēnghuì zhǔxí.
À l'issue d'une élection ouverte, elle est devenue une présidente du conseil étudiant très respectée.
这位作家长期关注基层生活，在读者中众望攸归。
Zhè wèi zuòjiā chángqī guānzhù jīcéng shēnghuó, zài dúzhě zhōng zhòng wàng yōu guī.
Cet écrivain s'intéresse depuis longtemps à la vie des gens ordinaires et jouit d'un grand prestige auprès de ses lecteurs.