休牛散马
xiū niú sàn mǎ
laisser reposer les bœufs et disperser les chevaux
Ce que l’expression veut dire
Rendre les bœufs et les chevaux de l’armée à la liberté, par extension cesser les hostilités.
放归军用的牛马，表示停止战事。
D’où elle vient
« Alors, le monde entier fut unifié, les neuf territoires soumis ne firent plus qu’un, les quatre mers devinrent la maison et les dix mille li devinrent le domaine. On fit alors reposer les bœufs et dispersa les chevaux, on renonça aux armes et cultiva la culture. » Wei Zheng, Le Livre des Sui, biographie de Xue Daoheng.
于是八荒无外，九服大同，四海为家，万里为宅。乃休牛散马，偃武修文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou soutenu, pour évoquer la fin d’une guerre et le retour à la paix.
Exemples
战争结束后，士兵们终于可以休牛散马。
Zhànzhēng jiéshù hòu, shìbīngmen zhōngyú kěyǐ xiū niú sàn mǎ.
Après la fin de la guerre, les soldats purent enfin mettre au repos les animaux de l’armée.
人们希望各方休牛散马，把精力放在重建家园上。
Rénmen xīwàng gè fāng xiū niú sàn mǎ, bǎ jīnglì fàng zài chóngjiàn jiāyuán shàng.
Les habitants espèrent que toutes les parties cesseront les combats et consacreront leur énergie à reconstruire leurs foyers.
和平协议签署后，边境地区逐渐休牛散马。
Hépíng xiéyì qiānshǔ hòu, biānjìng dìqū zhújiàn xiū niú sàn mǎ.
Après la signature de l’accord de paix, la région frontalière a progressivement retrouvé la paix.