任贤用能
rèn xián yòng néng
employer les vertueux et utiliser les capables
Ce que l’expression veut dire
Nommer et employer des personnes à la fois vertueuses et compétentes.
任：任用；贤：德才兼备的人。任用有德行有才能的人。
D’où elle vient
« Lorsque Shun et Yu eurent hérité d'un gouvernement pacifié et poursuivi son œuvre, ils nommèrent des hommes vertueux et employèrent des hommes capables ; gardant humblement une attitude non interventionniste, ils assurèrent la paix du monde. »
舜、禹承安继治，任贤使能，恭己无为而天下治。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée à propos de la politique de recrutement ou de gouvernement.
Exemples
一个优秀的领导者应该任贤用能，而不是只重视关系。
Yí ge yōu xiù de lǐng dǎo zhě yīng gāi rèn xián yòng néng, ér bú shì zhǐ zhòng shì guān xì.
Un bon dirigeant doit nommer des personnes vertueuses et compétentes, au lieu de privilégier uniquement les relations.
学校任贤用能，年轻教师也有机会负责重要项目。
Xué xiào rèn xián yòng néng, nián qīng jiào shī yě yǒu jī huì fù zé zhòng yào xiàng mù.
L'école choisit ses responsables selon leurs qualités et leurs compétences ; les jeunes enseignants ont eux aussi la possibilité de diriger des projets importants.
公众希望政府任贤用能，认真解决实际问题。
Gōng zhòng xī wàng zhèng fǔ rèn xián yòng néng, rèn zhēn jiě jué shí jì wèn tí.
Le public espère que le gouvernement choisira des personnes compétentes et intègres pour résoudre sérieusement les problèmes concrets.
刘季玉虽有益州之地，禀性暗弱，不能任贤用能。
Liu Jiyu, bien qu'il possédât le territoire de Yizhou, était faible de caractère et incapable de nommer des hommes vertueux et compétents.
明·罗贯中《三国演义》第六十回