以鹿为马
yǐ lù wéi mǎ
prendre un cerf pour un cheval
Ce que l’expression veut dire
Faire passer délibérément un cerf pour un cheval. Se dit d’une falsification volontaire de la vérité et des faits.
把鹿说成马。比喻故意颠倒是非。
D’où elle vient
Sous le règne du deuxième empereur des Qin, Zhao Gao conduisit un cerf devant la cour. L’empereur demanda pourquoi il conduisait un cerf ; Zhao Gao répondit que c’était un cheval. Lorsque l’empereur le contredit, Zhao Gao proposa d’interroger les ministres : la moitié répondit « cheval », l’autre « cerf ». — le Nouveau Livre, « Distinguer les illusions », de Lu Jia, époque des Han
秦二世之时，赵高驾鹿而从行，王曰:‘丞相何为驾鹿？’高曰:‘马也。’王曰:‘丞相误邪，以鹿为马也。’高曰:‘乃马也。陛下以臣之言为不然，愿问群臣。’于是乃问群臣，群臣半言马半言鹿。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat ou complément pour dénoncer un mensonge manifeste ou une manipulation des faits.
Exemples
事实已经很清楚了，他还在以鹿为马地替自己辩解。
Shìshí yǐjīng hěn qīngchu le, tā hái zài yǐ lù wéi mǎ de tì zìjǐ biànjiě.
Les faits sont pourtant clairs, mais il continue à déformer la réalité pour se justifier.
新闻报道必须尊重事实，不能把错误说成正确，不能以鹿为马。
Xīnwén bàodào bìxū zūnzhòng shìshí, bùnéng bǎ cuòwù shuō chéng zhèngquè, bùnéng yǐ lù wéi mǎ.
Les médias doivent respecter les faits et ne pas faire passer l’erreur pour la vérité.
孩子指出了问题，父母不该以鹿为马，而应该认真听取。
Háizi zhǐchū le wèntí, fùmǔ bù gāi yǐ lù wéi mǎ, ér yīnggāi rènzhēn tīngqǔ.
Lorsque l’enfant signale un problème, les parents ne devraient pas nier les faits, mais l’écouter sérieusement.
若论不直，其粗至於以鹿为马，也是不直。
Pour ce qui est du manque de franchise, il va jusqu’à faire passer un cerf pour un cheval : c’est là une absence totale de franchise. — Conversations de Zhu Xi, volume 32
宋·朱熹《朱子语类》卷三十二