以迂为直
yǐ yū wéi zhí
prendre le détour pour le chemin direct
Ce que l’expression veut dire
Employer un détour ou une voie apparemment longue pour atteindre plus efficacement un objectif direct.
迂：曲折，绕远。用迂回曲折的途径达到近直的目的。
D’où elle vient
La difficulté de la lutte militaire consiste à prendre le détour pour le chemin direct et le danger pour l’avantage. On allonge donc sa route et on l’attire par un profit ; celui qui part le dernier arrive le premier. Celui qui comprend ce calcul connaît la stratégie du détour et de la ligne droite. Le Maître Sun, « La Lutte militaire ».
军争之难者，以迂为直，以患为利。故迂其途，而诱之以利，后人发，先人致，此知迂直之计者也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, surtout employée en stratégie ou pour décrire une méthode indirecte mais efficace.
Exemples
这家公司先从小城市入手，以迂为直，逐步打开全国市场。
Zhè jiā gōngsī xiān cóng xiǎo chéngshì rùshǒu, yǐ yū wéi zhí, zhúbù dǎkāi quánguó shìchǎng.
Cette entreprise a commencé par les petites villes ; en passant par un détour stratégique, elle a progressivement conquis le marché national.
老师没有直接公布答案，而是以迂为直，引导学生自己思考。
Lǎoshī méiyǒu zhíjiē gōngbù dá'àn, ér shì yǐ yū wéi zhí, yǐndǎo xuésheng zìjǐ sīkǎo.
Le professeur n’a pas donné directement la réponse ; il a emprunté un détour pour amener les élèves à réfléchir par eux-mêmes.
解决这个家庭矛盾，有时需要以迂为直，不能急于求成。
Jiějué zhège jiātíng máodùn, yǒushí xūyào yǐ yū wéi zhí, bù néng jíyú qiúchéng.
Pour résoudre ce conflit familial, il faut parfois passer par un détour et ne pas chercher à obtenir un résultat immédiat.