以诚相见
yǐ chéng xiāng jiàn
se rencontrer dans la sincérité
Ce que l’expression veut dire
Traiter autrui avec sincérité et franchise, en faisant preuve de bonne foi.
真心实意地相对待。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent pour exprimer une attitude positive dans les relations personnelles ou professionnelles.
Exemples
只有以诚相见，团队成员才能真正建立信任。
Zhǐ yǒu yǐ chéng xiāng jiàn, tuán duì chéng yuán cái néng zhēn zhèng jiàn lì xìn rèn.
Ce n’est qu’en se traitant avec sincérité que les membres de l’équipe peuvent établir une véritable confiance.
他们决定以诚相见，坦白地谈谈彼此的困难。
Tā men jué dìng yǐ chéng xiāng jiàn, tǎn bái de tán tan bǐ cǐ de kùn nán.
Ils ont décidé de parler franchement et d’exposer leurs difficultés respectives.
家人之间有问题时，最好以诚相见，不要互相猜疑。
Jiā rén zhī jiān yǒu wèn tí shí, zuì hǎo yǐ chéng xiāng jiàn, bú yào hù xiāng cāi yí.
Quand un problème survient dans une famille, mieux vaut se parler avec sincérité et éviter les soupçons réciproques.
今袁抚书中，虽欲敛兵息怨，尚恐未出至诚，请喇嘛归后，劝他以诚相见为是。
« Dans la lettre de Yuan Fu, bien qu’il veuille faire retirer les troupes et apaiser les ressentiments, on peut encore craindre qu’il n’ait pas fait preuve d’une sincérité totale. Après le retour du lama, il conviendrait de l’exhorter à traiter avec lui en toute sincérité. »
蔡东藩《清史演义》第五回