以蛋碰石
yǐ dàn pèng shí
frapper une pierre avec un œuf
Ce que l’expression veut dire
Prendre un œuf pour frapper une pierre. Se dit de quelqu'un qui ne mesure pas ses propres forces et court à sa perte.
拿蛋去碰石头。比喻不估计自己的力量，自取灭亡。
D’où elle vient
« Prendre pour nôtres les paroles qui ne sont pas les nôtres, c'est comme jeter un œuf contre une pierre : même si l'on réunissait tous les œufs du monde, la pierre resterait la même et ne pourrait être brisée. »
以其言非吾言者，是犹以卵投石也，尽天下之卵，其石犹是也，不可毁也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, pour qualifier une action téméraire et vouée à l'échec.
Exemples
没有充分准备就挑战经验丰富的对手，无异于以蛋碰石。
Méiyǒu chōngfèn zhǔnbèi jiù tiǎozhàn jīngyàn fēngfù de duìshǒu, wúyì yú yǐ dàn pèng shí.
Défier un adversaire expérimenté sans s'être suffisamment préparé revient à courir à sa perte.
投资前不做调查，盲目投入全部积蓄，简直是以蛋碰石。
Tóuzī qián bù zuò diàochá, mángmù tóurù quánbù jīxù, jiǎnzhí shì yǐ dàn pèng shí.
Investir toutes ses économies sans faire de recherches, c'est vraiment se précipiter vers la ruine.
小公司若正面同大平台竞争，可能会以蛋碰石。
Xiǎo gōngsī ruò zhèngmiàn tóng dà píngtái jìngzhēng, kěnéng huì yǐ dàn pèng shí.
Si une petite entreprise affronte directement une grande plateforme, elle risque de se mettre en danger.