以卵投石
yǐ luǎn tóu shí
jeter un œuf contre une pierre
Ce que l’expression veut dire
Se jeter contre une force manifestement supérieure sans mesurer ses propres capacités, et courir ainsi à sa perte.
拿蛋去碰石头。比喻不估计自己的力量，自取灭亡。
D’où elle vient
Le penseur Mozi rencontra sur la route de Qi un devin qui lui déconseilla de poursuivre son voyage, en raison de son mauvais teint. Mozi rejeta cette superstition : vouloir réfuter la vérité par de telles croyances revenait à jeter un œuf contre une pierre, sans causer le moindre dommage à la vérité.
« Transformer Jie en Yao revient à jeter un œuf contre une pierre et à tourner autour de l'eau bouillante avec le doigt. » Extrait du Xunzi, « Discussion sur la guerre ». Une formulation apparentée figure aussi dans le Mozi, « L'Importance de la justice » : « Contester ce que je dis revient à jeter un œuf contre une pierre. »
《荀子·议兵》：“经桀作尧，譬之若以卵投石，以指绕沸。”《墨子·贵义》：“以其言非吾言者，是犹以卵投石也，尽天下之卵，其石犹是也，不可毁也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, pour qualifier une action téméraire et vouée à l'échec. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
没有准备就去挑战经验丰富的对手，简直是以卵投石。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù qù tiǎozhàn jīngyàn fēngfù de duìshǒu, jiǎnzhí shì yǐ luǎn tóu shí.
Affronter un adversaire expérimenté sans préparation, c'est vraiment se jeter contre une force supérieure.
小公司想和这个行业巨头正面竞争，不能说一定是以卵投石。
Xiǎo gōngsī xiǎng hé zhège hángyè jùtóu zhèngmiàn jìngzhēng, bù néng shuō yídìng shì yǐ luǎn tóu shí.
On ne peut pas dire avec certitude que la volonté de cette petite entreprise de rivaliser directement avec le géant du secteur est suicidaire.
面对强大的网络攻击，单靠一台旧电脑无异于以卵投石。
Miànduì qiángdà de wǎngluò gōngjī, dān kào yì tái jiù diànnǎo wúyì yú yǐ luǎn tóu shí.
Face à une cyberattaque puissante, compter sur un seul vieil ordinateur revient à se jeter contre une force supérieure.
以人力而欲与理势为敌，譬犹以卵投石，以蜉撼树，徒见其不自重耳。
« Vouloir opposer la force humaine à la raison et à la tendance des choses revient à jeter un œuf contre une pierre ou à faire trembler un arbre avec une fourmi : on ne ferait que montrer son mépris de soi-même. » Liang Qichao, « Discussion sur l'élaboration d'une constitution ».
清·梁启超《立宪法议》