以卵敌石
yǐ luǎn dí shí
opposer un œuf à une pierre
Ce que l’expression veut dire
Se mesurer à une force bien supérieure sans évaluer ses propres moyens ; agir de manière téméraire et vouée à l'échec.
用蛋去抵挡石头，比喻不自量力。
D’où elle vient
« Zhou Yu n'était qu'un jeune homme, étroit d'esprit et obtus ; sûr de ses capacités, il voulait à tout prix opposer un œuf à une pierre. De plus, il exerçait arbitrairement son autorité : des innocents étaient punis et les méritants n'étaient pas récompensés. Ancien serviteur, il fut humilié sans raison, ce qui lui inspira une profonde rancœur. » Source : Luo Guanzhong, Les Trois Royaumes, chapitre 47.
周瑜小子，偏怀浅戆，自负其能，辄欲以卵敌石；兼之擅作威福，无罪受刑，有功不赏。盖系旧臣，无端为所摧辱，心实恨之！
Quand l’employer
Expression nettement péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour qualifier une entreprise insensée et autodestructrice.
Exemples
没有充分准备就挑战那家公司，简直是以卵敌石。
Méiyǒu chōngfèn zhǔnbèi jiù tiǎozhàn nà jiā gōngsī, jiǎnzhí shì yǐ luǎn dí shí.
Défier cette entreprise sans préparation suffisante, c'est vraiment aller au-devant d'une défaite certaine.
明知对手实力强大还硬拼，无异于以卵敌石。
Míngzhī duìshǒu shílì qiángdà hái yìngpīn, wúyì yú yǐ luǎn dí shí.
S'acharner contre un adversaire manifestement plus puissant revient à opposer un œuf à une pierre.
孩子一个人去和大人争辩，大家都劝他别以卵敌石。
Háizi yí ge rén qù hé dàrén zhēngbiàn, dàjiā dōu quàn tā bié yǐ luǎn dí shí.
Tout le monde a conseillé à l'enfant de ne pas se mesurer seul aux adultes, car ce serait peine perdue.
清·无垢道人《八仙全传》第16回：“若要和他抵抗，正是以卵敌石，必败无疑。”
« Si tu veux lui résister, c'est vraiment opposer un œuf à une pierre ; la défaite est certaine. » Source : Wu Gou Dao Ren, La Biographie complète des Huit Immortels, chapitre 16.