以碫投卵
yǐ duàn tóu luǎn
frapper un œuf avec une pierre à aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Attaquer un adversaire faible avec une force écrasante, de sorte que la victoire soit certaine.
碫：磨刀石。用磨刀石去砸蛋。比喻以强攻弱，必胜无疑。
D’où elle vient
« L’effet produit par les troupes est comparable à celui d’une pierre à aiguiser lancée contre un œuf : c’est une question de vide et de plein. » Extrait du chapitre « La Force » de L’Art de la guerre.
《孙子·势篇》：“兵之所加，如以碫投卵者，虚实是也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour souligner une victoire assurée. La connotation est généralement neutre.
Exemples
这场比赛实力悬殊，强队以碫投卵，很快取得了胜利。
Zhè chǎng bǐ sài shí lì xuán shū, qiáng duì yǐ duàn tóu luǎn, hěn kuài qǔ dé le shèng lì.
Les niveaux étaient très différents dans ce match : l’équipe forte a remporté une victoire écrasante.
面对资源有限的小公司，大企业的收购几乎是以碫投卵。
Miàn duì zī yuán yǒu xiàn de xiǎo gōng sī, dà qǐ yè de shōu gòu jī hū shì yǐ duàn tóu luǎn.
Face à une petite entreprise aux ressources limitées, l’acquisition par un grand groupe est presque une victoire assurée.
如果准备充分，这次考试对她来说就像以碫投卵一样容易。
Rú guǒ zhǔn bèi chōng fèn, zhè cì kǎo shì duì tā lái shuō jiù xiàng yǐ duàn tóu luǎn yí yàng róng yì.
Si elle se prépare suffisamment, cet examen lui sera aussi facile qu’une victoire écrasante.