以长攻短
yǐ cháng gōng duǎn
employer le long pour attaquer le court
Ce que l’expression veut dire
Tirer parti de ses propres points forts pour attaquer les faiblesses d’autrui.
利用自己的长处去攻击别人的短处。
D’où elle vient
Song Jiang, exilé à Jiangzhou après une affaire judiciaire, se rendit avec Dai Zong et Li Kui dans une taverne du pavillon de la Pipa. Comme il voulait une soupe de poisson frais, Li Kui alla en chercher sur les bateaux et se querella avec le pêcheur Zhang Shun. Celui-ci profita de l’inexpérience de Li Kui dans l’eau pour le tirer dans la rivière et le rouer de coups. Dai Zong intervint pour les séparer, et les deux hommes devinrent ensuite amis.
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, sujet ou complément d’objet, notamment à propos de la stratégie et de la guerre. La connotation dépend du contexte.
Exemples
这支球队以长攻短，很快就找到了对手防守的漏洞。
Zhè zhī qiúduì yǐ cháng gōng duǎn, hěn kuài jiù zhǎodào le duìshǒu fángshǒu de lòudòng.
Cette équipe a exploité ses points forts contre les faiblesses de l’adversaire et a vite trouvé des brèches dans sa défense.
谈判时，我们应该以长攻短，不要和对方比自己不擅长的方面。
Tánpàn shí, wǒmen yīnggāi yǐ cháng gōng duǎn, bú yào hé duìfāng bǐ zìjǐ bù shàncháng de fāngmiàn.
Lors des négociations, nous devons jouer sur nos atouts plutôt que nous mesurer à l’autre partie sur nos points faibles.
这篇文章没有以长攻短，只是认真分析了双方的问题。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu yǐ cháng gōng duǎn, zhǐshì rènzhēn fēnxī le shuāngfāng de wèntí.
Cet article n’a pas cherché à exploiter les faiblesses d’un camp ; il a simplement analysé sérieusement les problèmes des deux parties.
以长攻短很容易取胜。
Recourir à ses points forts pour attaquer les faiblesses d’autrui permet très facilement de l’emporter.