以玉抵乌
yǐ yù dǐ wū
prendre du jade pour frapper les corbeaux
Ce que l’expression veut dire
Avoir un objet précieux sans savoir l’apprécier ni le traiter avec soin. Se dit d’une personne qui méprise ou néglige ce qu’elle possède de valeur.
比喻有珍贵之物而不知爱重。同“以玉抵鹊”。
D’où elle vient
« Sous le mont Kunlun, on prend le jade pour frapper les corbeaux ; sur les rives du Pengli, on donne du poisson à manger aux chiens. Si les hommes ne les apprécient pas, ce n’est pas qu’ils méprisent naturellement les richesses, mais que ces biens y sont trop abondants. »
昆山之下，以玉抵乌；彭蠡之滨，以鱼食犬，而人不爱者，非性轻财，所丰故也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans une comparaison. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他把珍贵的学习机会当成普通任务，真是以玉抵乌。
Tā bǎ zhēnguì de xuéxí jīhuì dàngchéng pǔtōng rènwu, zhēn shì yǐ yù dǐ wū.
Il traite une précieuse occasion d’apprendre comme une tâche ordinaire : c’est vraiment gaspiller une richesse.
公司给了她最好的设备，她却不好好使用，未免有些以玉抵乌。
Gōngsī gěi le tā zuì hǎo de shèbèi, tā què bù hǎohāo shǐyòng, wèimiǎn yǒuxiē yǐ yù dǐ wū.
L’entreprise lui a fourni le meilleur équipement, mais elle ne l’utilise pas correctement ; c’est quelque peu du gaspillage.
面对家乡丰富的文化资源，年轻人不能以玉抵乌。
Miànduì jiāxiāng fēngfù de wénhuà zīyuán, niánqīng rén bùnéng yǐ yù dǐ wū.
Face aux riches ressources culturelles de leur région, les jeunes ne doivent pas les négliger.
北齐·刘昼《新论·辩施》：“昆山之下，以玉抵乌；彭蠡之滨，以鱼食犬，而人不爱者，非性轻财，所丰故也。”
« Sous le mont Kunlun, on prend le jade pour frapper les corbeaux ; sur les rives du Pengli, on donne du poisson à manger aux chiens. Si les hommes ne les apprécient pas, ce n’est pas qu’ils méprisent naturellement les richesses, mais que ces biens y sont trop abondants. »