以夷治夷
yǐ yí zhì yí
gouverner les barbares par les barbares
Ce que l’expression veut dire
Exploiter les contradictions entre des peuples ou des pays étrangers afin de les pousser à s’affronter, d’affaiblir leurs forces, puis de les contrôler ou de les attaquer.
利用外族或外国之间的矛盾，使其互相冲突，削减力量，以便控制或攻伐。
D’où elle vient
« Gouverner les barbares par les barbares permettrait de les soumettre sans mobiliser de troupes. » (Le Ming shi, Histoire des Ming, biographie de Zhang You.)
以夷治夷，可不烦兵而下。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte politique, militaire ou diplomatique. L’expression est généralement critique et désigne une stratégie indirecte de domination.
Exemples
这项政策被批评为以夷治夷，只会加深地区矛盾。
Zhè xiàng zhèngcè bèi pīpíng wéi yǐ yí zhì yí, zhǐ huì jiāshēn dìqū máodùn.
Cette politique est critiquée comme une stratégie de division, qui ne fera qu’aggraver les tensions régionales.
公司不能靠以夷治夷来处理部门之间的竞争。
Gōngsī bù néng kào yǐ yí zhì yí lái chǔlǐ bùmén zhījiān de jìngzhēng.
Une entreprise ne peut pas gérer la concurrence entre ses services en les dressant les uns contre les autres.
历史上，有些势力常用以夷治夷的办法扩大自己的影响。
Lìshǐ shàng, yǒuxiē shìlì cháng yòng yǐ yí zhì yí de bànfǎ kuòdà zìjǐ de yǐngxiǎng.
Dans l’histoire, certaines forces ont souvent utilisé la division des autres pour accroître leur propre influence.