以夷制夷
yǐ yí zhì yí
utiliser les étrangers pour contrôler les étrangers
Ce que l’expression veut dire
Exploiter les contradictions internes entre peuples étrangers ou entre États étrangers afin de les amener à s'affronter et d'affaiblir leurs forces.
夷：外族。利用外族和外国之间的内部矛盾，使其相互冲突，削弱其力量。
D’où elle vient
Dans le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, de Fan Ye : « Tous ceux qui en débattaient estimaient que les Qiang et les Hu se combattant entre eux était à l'avantage de l'administration ; employer les étrangers contre les étrangers, il ne convenait pas de l'interdire ni de les protéger. »
议者咸以羌胡相攻，县官之利，以夷伐夷，不宜禁护。
Quand l’employer
Expression généralement neutre dans l'analyse politique ou stratégique, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle désigne le recours aux forces extérieures et à leurs rivalités.
Exemples
有些评论认为，这项外交政策是在以夷制夷。
Yǒuxiē pínglùn rènwéi, zhè xiàng wàijiāo zhèngcè shì zài yǐyí-zhìyí.
Certains commentateurs estiment que cette politique diplomatique consiste à utiliser des forces étrangères les unes contre les autres.
在复杂的国际关系中，以夷制夷未必能长期解决问题。
Zài fùzá de guójì guānxì zhōng, yǐyí-zhìyí wèibì néng chángqī jiějué wèntí.
Dans des relations internationales complexes, utiliser les étrangers les uns contre les autres ne résout pas forcément les problèmes à long terme.
他分析说，这不是合作，而是想以夷制夷来减少自己的压力。
Tā fēnxī shuō, zhè bú shì hézuò, ér shì xiǎng yǐyí-zhìyí lái jiǎnshǎo zìjǐ de yālì.
Selon son analyse, il ne s'agit pas de coopération, mais d'une tentative d'utiliser des forces extérieures les unes contre les autres pour réduire sa propre pression.
我还记得，当去年中国有许多人，一味哭诉国联的时候，日本的报纸上往往加以讥笑，说这是中国祖传的以夷制夷的老手段。
Je me souviens encore que, l'an dernier, lorsque nombre de Chinois se lamentaient en s'adressant à la Société des Nations, les journaux japonais s'en moquaient souvent, disant que c'était la vieille méthode chinoise, transmise par les ancêtres, consistant à utiliser les étrangers contre les étrangers.
鲁迅《伪自由书·～》