以义割恩
yǐ yì gē ēn
trancher les faveurs par la justice
Ce que l’expression veut dire
Faire passer le devoir moral avant les faveurs personnelles. Agir conformément à l’intérêt public sans se laisser guider par les relations privées.
义：道义。用大义割断私恩。指秉公办事，不殉私情。
D’où elle vient
« Ce que la faveur ne peut faire cesser, c’est à la justice de le trancher. » Le Hanshu, Mémoires des Han, biographie de l’impératrice Zhao, épouse de l’empereur Cheng.
《汉书·孝成赵皇后传》：“夫小不忍乱大谋，恩之所不能已者义之所割也。”
Quand l’employer
S’emploie pour louer une décision impartiale qui sacrifie une relation personnelle au principe de justice. Fonctionne comme prédicat ou épithète.
Exemples
他以义割恩，拒绝让亲戚参加这个项目。
Tā yǐ yì gē ēn, jùjué ràng qīnqi cānjiā zhège xiàngmù.
Il a fait passer l’impartialité avant ses liens personnels et a refusé de laisser son proche participer au projet.
法官以义割恩，依法处理了朋友的案件。
Fǎguān yǐ yì gē ēn, yīfǎ chǔlǐ le péngyou de ànjiàn.
Le juge a fait passer la justice avant l’amitié et a traité l’affaire de son ami conformément à la loi.
面对家人的请求，她仍然以义割恩，没有泄露公司的资料。
Miànduì jiārén de qǐngqiú, tā réngrán yǐ yì gē ēn, méiyǒu xièlòu gōngsī de zīliào.
Malgré la demande de sa famille, elle a fait passer le devoir avant les liens personnels et n’a pas divulgué les informations de l’entreprise.