雷厉风行
léi lì fēng xíng
tonnerre impétueux, vent en marche
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une action aussi impétueuse que le tonnerre et aussi rapide que le vent. Désigne surtout l'application ferme et rapide de mesures ou une grande efficacité dans l'action.
象雷那样猛烈，象风那样快。比喻执行政策法令严厉迅速。也形容办事声势猛烈，行动迅速。
D’où elle vient
Sous les Tang, Han Yu, docteur de l'Académie impériale, fut exilé comme gouverneur de Chaozhou pour s'être opposé à l'accueil d'une relique bouddhique par l'empereur Xianzong. Une fois en poste, il rédigea ce mémoire, où il louait l'empereur pour son gouvernement personnel et son action énergique. L'empereur le jugea loyal, le nomma ensuite gouverneur de Yuanzhou, puis le muta au poste de directeur de l'Académie impériale.
Dans le « Mémoire de remerciement présenté par le gouverneur de Chaozhou », de Han Yu : « Depuis Votre Majesté est montée sur le trône, elle juge les affaires en personne et renverse l'ordre du ciel et de la terre ; les mécanismes se ferment et s'ouvrent, avec la force du tonnerre et la rapidité du vent. »
唐·韩愈《潮州刺史谢上表》：“陛下即位以来，躬亲听断，旋乾转坤；关机阖开，雷厉风行。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. Expression laudative, notamment pour une action administrative, une décision ou une exécution rapide et énergique.
Exemples
市政府雷厉风行地解决了居民反映的问题。
Shì zhèngfǔ léilì fēngxíng de jiějué le jūmín fǎnyìng de wèntí.
La municipalité a résolu avec rapidité et fermeté les problèmes signalés par les habitants.
新经理做事雷厉风行，会议结束后当天就安排了任务。
Xīn jīnglǐ zuòshì léilì fēngxíng, huìyì jiéshù hòu dāngtiān jiù ānpái le rènwu.
Le nouveau directeur agit avec une grande efficacité : dès la fin de la réunion, il a réparti les tâches.
面对食品安全问题，有关部门必须雷厉风行。
Miànduì shípǐn ānquán wèntí, yǒuguān bùmén bìxū léilì fēngxíng.
Face aux problèmes de sécurité alimentaire, les services concernés doivent agir vite et avec fermeté.
今天调卷，明天提人，颇觉雷厉风行。
« On consulte les dossiers aujourd'hui et l'on fait comparaître les gens demain : l'action est véritablement menée avec une rapidité foudroyante. »
清·李宝嘉《官场现形记》第三十三回