付之度外
fù zhī dù wài
le mettre hors du champ de l'estimation
Ce que l’expression veut dire
Mettre hors de ses préoccupations. Décrit le fait de ne pas tenir compte de sa sécurité, ni des chances de réussite ou d'échec.
度外：心意计度之外。放在考虑之外，形容不计安危、成败的行为。
D’où elle vient
« Traverser les vagues gigantesques dans une petite embarcation était une nécessité sans issue, et j'avais assurément mis la mort hors de mes préoccupations ! » Wen Tianxiang, Zhinanlu houxu, Postface au Récit guidant vers le sud.
以小舟涉鲸波，出无可奈何，而死固付之度外矣!
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour évoquer une conduite qui ne compte ni les dangers ni les conséquences. Le contexte peut lui donner une nuance admirative ou critique.
Exemples
为了救人，他把个人安危付之度外。
Wèile jiù rén, tā bǎ gèrén ānwēi fù zhī dù wài.
Pour sauver quelqu'un, il a fait fi de sa propre sécurité.
创业不能把风险完全付之度外。
Chuàngyè bù néng bǎ fēngxiǎn wánquán fù zhī dù wài.
Lorsqu'on crée une entreprise, on ne peut pas écarter complètement les risques.
她忙着照顾家人，常常把自己的休息付之度外。
Tā máng zhe zhàogù jiārén, chángcháng bǎ zìjǐ de xiūxi fù zhī dù wài.
Occupée à s'occuper de sa famille, elle néglige souvent son propre repos.
宝玉将昨日的事已付之度外。
Baoyu avait déjà mis hors de ses préoccupations l'affaire de la veille. Cao Xueqin, Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 21.
清·曹雪芹《红楼梦》第21回