置之度外
zhì zhī dù wài
placer cela hors de toute considération
Ce que l’expression veut dire
Mettre hors de ses préoccupations. Ne pas attacher d'importance à sa vie, à sa mort ou à ses intérêts personnels.
度：考虑。放在考虑之外。指不把个人的生死利害等放在心上。
D’où elle vient
Au début des Han orientaux, l'empereur Guangwu, Liu Xiu, établit son pouvoir en recrutant des talents et en gagnant le soutien du peuple. Il élimina successivement plusieurs forces rivales, et Dou Rong, grand général des cinq commanderies, se rallia à lui. Il ne restait que Wei Xiao à l'ouest et Gongsun Shu au Sichuan; Liu Xiu ne s'en préoccupait pas, car ils ne pouvaient empêcher l'unification de la Chine.
Le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, biographie de Wei Xiao : « L'empereur, depuis longtemps éprouvé par les guerres, avait le fils de Wei Xiao à la cour, tandis que Gongsun Shu occupait au loin les confins. Il dit alors à ses généraux : “Pour le moment, mettons ces deux hommes hors de nos préoccupations.” »
《后汉书·隗嚣传》：“帝积苦兵间，以嚣子内侍，公孙述远据边陲，乃谓诸将曰：‘且当置此两子于度外耳。’”
Quand l’employer
Souvent élogieux lorsqu'il évoque le dévouement ou le courage face aux intérêts personnels. S'emploie comme prédicat.
Exemples
为了救孩子，他把自己的安危置之度外。
Wèi le jiù hái zi, tā bǎ zì jǐ de ān wēi zhì zhī dù wài.
Pour sauver l'enfant, il a fait passer sa propre sécurité au second plan.
这些研究人员把个人得失置之度外，连续工作了几个月。
Zhè xiē yán jiū rén yuán bǎ gè rén dé shī zhì zhī dù wài, lián xù gōng zuò le jǐ gè yuè.
Ces chercheurs ont mis leurs intérêts personnels de côté et travaillé sans interruption pendant plusieurs mois.
面对洪水，许多志愿者置之度外地帮助居民撤离。
Miàn duì hóng shuǐ, xǔ duō zhì yuàn zhě zhì zhī dù wài de bāng zhù jū mín chè lí.
Face aux inondations, de nombreux bénévoles ont aidé les habitants à évacuer sans penser à leur propre sécurité.
七十老翁，死生早置之度外，由他去吧。
À soixante-dix ans, ce vieillard ne se souciait plus depuis longtemps de vivre ou de mourir; qu'on le laisse faire.
清·曾朴《孽海花》第二十七回