仗义执言
zhàng yì zhí yán
s'appuyer sur la justice et tenir des propos
Ce que l’expression veut dire
Dire ce qui est juste par souci de la justice et défendre l'équité. Désigne une personne capable de faire valoir la justice.
执言：说公道话。为了正义说公道话。指能伸张正义。
D’où elle vient
Dans le Jing shi tong yan, « Paroles pénétrantes pour mettre le monde en garde », volume 12, de Feng Menglong : « Cet homme, nommé Fan Ruwei, parlait au nom de la justice et sauvait le peuple du feu et de l'eau. »
明·冯梦龙《警世通言》卷十二：“此人姓范名汝为，仗义执言，救民水火。”
Quand l’employer
S'emploie de façon laudative comme prédicat ou complément d'objet, pour souligner le courage de parler franchement et équitablement.
Exemples
在会议上，她仗义执言，替被误解的同事说明了情况。
Zài huìyì shàng, tā zhàng yì zhí yán, tì bèi wùjiě de tóngshì shuōmíng le qíngkuàng.
Lors de la réunion, elle a pris la parole avec justice pour expliquer la situation de son collègue mal compris.
律师仗义执言，帮助弱势家庭维护合法权益。
Lǜshī zhàng yì zhí yán, bāngzhù ruòshì jiātíng wéihù héfǎ quányì.
L'avocat a défendu la justice en aidant des familles défavorisées à protéger leurs droits légitimes.
面对网络谣言，记者应该仗义执言，而不是保持沉默。
Miànduì wǎngluò yáoyán, jìzhě yīnggāi zhàng yì zhí yán, ér bú shì bǎochí chénmò.
Face aux rumeurs en ligne, les journalistes devraient parler au nom de la justice plutôt que garder le silence.
他性情耿直，总爱仗义执言。
Il a un caractère droit et aime toujours parler au nom de la justice.