仔仔细细
zǐ zǐ xì xì
très soigneusement
Ce que l’expression veut dire
Agir avec sérieux et minutie, sans la moindre négligence.
指人处事认真细心，丝毫不马虎。
D’où elle vient
« On vit Du faire rapidement un paquet, sans dire un mot, puis l’examiner très soigneusement pendant un moment. » (Fù Chetu Jiaozhu, le Maître de l’enseignement du calebassier vinaigré, chapitre 18)
只见都氏慌忙的一把挈起，声也不做，仔仔细细的看上一回。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, dans un registre courant, pour qualifier une manière de faire attentive et méticuleuse.
Exemples
请你把这份合同仔仔细细地检查一遍。
Qǐng nǐ bǎ zhè fèn hétóng zǐzǐxìxì de jiǎnchá yí biàn.
Veuillez vérifier très soigneusement ce contrat.
她仔仔细细地整理了实验数据，才写出报告。
Tā zǐzǐxìxì de zhěnglǐ le shíyàn shùjù, cái xiě chū bàogào.
Elle a organisé les données de l’expérience avec grand soin avant de rédiger le rapport.
爸爸仔仔细细地看完孩子的作业，还指出了几个小错误。
Bàba zǐzǐxìxì de kàn wán háizi de zuòyè, hái zhǐchū le jǐ gè xiǎo cuòwù.
Papa a examiné très attentivement les devoirs de l’enfant et a même relevé quelques petites erreurs.
我瞅见史良仔仔细细地把小红花一个个嵌入上衣的扣眼，嵌好后还左右端详。
« J’ai vu Shi Liang insérer très soigneusement les petites fleurs rouges, une à une, dans les boutonnières de son vêtement, puis les examiner sous tous les angles. »
章诒和《往事并不如烟·正在有情无思间》