从容自若
cóng róng zì ruò
calme et tel qu'à l'ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Rester calme et maître de soi, sans précipitation ni trouble, comme à l'ordinaire.
从容：不慌不忙，很镇静；自若：自在，如常，保持原样。不慌不忙，沉着镇定。
D’où elle vient
« Silǐ se croyait habile, demeurait parfaitement calme et, chaque fois qu'il se heurtait à quelqu'un, invoquait inévitablement un ordre pour le faire condamner à tort. » Jiu Tangshu, Ancienne Histoire des Tang, biographie de Liu Shilong.
《旧唐书·刘世龙传》“而思礼以为得计，从容自若，尝与相忤者，必引令枉诛。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne très posée. Connotation élogieuse.
Exemples
面对记者的提问，市长从容自若地回答了每个问题。
Miàn duì jìzhě de tíwèn, shìzhǎng cóng róng zì ruò de huídá le měi gè wèntí.
Face aux questions des journalistes, le maire a répondu à chacune avec calme.
虽然考试时间快到了，她还是从容自若地检查答案。
Suīrán kǎoshì shíjiān kuài dào le, tā háishi cóng róng zì ruò de jiǎnchá dá'àn.
Bien que la fin de l'examen approchât, elle a vérifié ses réponses avec sang-froid.
孩子摔倒后，爸爸从容自若地先安慰他，再处理伤口。
Háizi shuāidǎo hòu, bàba cóng róng zì ruò de xiān ānwèi tā, zài chǔlǐ shāngkǒu.
Après la chute de l'enfant, le père l'a d'abord rassuré calmement, puis a soigné sa blessure.
“请你数一数高家究竟有几个象样的人！”觉民从容自若地嘲讽道，仿佛他自己并不是高家的子弟。
« Comptez donc combien il y a réellement de personnes convenables dans la famille Gao ! » lança Juemin avec un calme railleur, comme s'il n'était pas lui-même un descendant des Gao. Ba Jin, Chun, Printemps, chapitre 31.
巴金《春》三十一