从善如流
cóng shàn rú liú
suivre le bien comme un courant d’eau
Ce que l’expression veut dire
Accepter rapidement les bonnes suggestions ou les avis justes d’autrui.
从：听从；善：好的，正确的；如流：好象流水向下，形容迅速。形容能迅速地接受别人的好意见。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le général Jin Luan Wuzi conduisit une armée pour secourir Zheng, ce qui força Chu à se retirer. Profitant de la situation, il voulut attaquer Cai, mais suivit les conseils de Zhi Zhuangzi, Fan Wenzi et Han Xianzi et se retira sans combattre. Il écouta ensuite leurs remontrances bienveillantes et parvint à vaincre Cai, Chu et Shen.
« Suivre le bien comme le courant de l’eau : comme cela convient ! » Le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, huitième année du duc Cheng.
《左传·成公八年》：“君子曰：从善如流，宜哉。”
Quand l’employer
S’emploie avec une connotation élogieuse pour une personne qui écoute volontiers les conseils pertinents. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
经理从善如流，马上采纳了团队提出的安全建议。
Jīnglǐ cóng shàn rú liú, mǎshàng cǎinà le tuánduì tíchū de ānquán jiànyì.
Le directeur a volontiers suivi les bonnes suggestions et a immédiatement adopté les recommandations de sécurité de l’équipe.
老师希望我们从善如流，听到合理批评就及时改正。
Lǎoshī xīwàng wǒmen cóng shàn rú liú, tīngdào hélǐ pīpíng jiù jíshí gǎizhèng.
Le professeur espère que nous accepterons volontiers les critiques fondées et que nous nous corrigerons sans tarder.
一位从善如流的市长更容易赢得市民的信任。
Yí wèi cóng shàn rú liú de shìzhǎng gèng róngyì yíngdé shìmín de xìnrèn.
Un maire qui accueille volontiers les avis judicieux gagne plus facilement la confiance des habitants.
“八毛！”他也立刻懂得，将五分钱让去，真是“从善如流”，有正人君子的风度。
« Huit mao ! » Il comprit aussitôt et renonça à cinq centimes : quelle promptitude à accepter une bonne suggestion, vraiment la manière d’un honnête homme !
鲁迅《华盖集续编·马上日记》