从善若流
cóng shàn ruò liú
suivre le bien comme un courant
Ce que l’expression veut dire
Accepter rapidement les bonnes suggestions d’autrui. Équivalent de « suivre le bien comme un courant ».
形容能迅速地接受别人的好意见。同“从善如流”。
D’où elle vient
« Même en suivant le bien comme un courant, je crains encore de ne pas y parvenir ; si l’on embellit ses fautes et refuse les remontrances, comment le désastre pourrait-il être évité ? »
从善若流，尚恐不逮，饰非拒谏，祸可既乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour louer l’aptitude à écouter les conseils et à corriger ses erreurs.
Exemples
经理听完大家的意见后从善若流，马上修改了计划。
Jīnglǐ tīng wán dàjiā de yìjiàn hòu cóng shàn ruò liú, mǎshàng xiūgǎile jìhuà.
Après avoir entendu l’avis de tous, le directeur a volontiers accepté les bonnes suggestions et modifié aussitôt le plan.
他从善若流，很快改正了自己的错误。
Tā cóng shàn ruò liú, hěn kuài gǎizhèngle zìjǐ de cuòwù.
Il accepte volontiers les bons conseils et a rapidement corrigé ses erreurs.
一个优秀的团队应该从善若流，认真听取成员的建议。
Yí gè yōuxiù de tuánduì yīnggāi cóng shàn ruò liú, rènzhēn tīngqǔ chéngyuán de jiànyì.
Une équipe efficace doit savoir accueillir les bonnes idées et écouter attentivement les suggestions de ses membres.