从谏如流
cóng jiàn rú liú
suivre les remontrances comme un courant
Ce que l’expression veut dire
Accepter naturellement et volontiers les conseils ou les critiques d’autrui. L’expression décrit une attitude ouverte et réceptive.
谏：直言规劝。听从规劝像流水一样自然。形容乐于接受别人的批评意见。
D’où elle vient
« Suivre les remontrances comme on suit le courant, et saisir les occasions comme l’écho répond au son. » Extrait du Wang ming lun, Discours sur le mandat royal, de Ban Biao.
汉·班彪《王命论》：“从谏如顺流，趣时如响赴。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement de manière élogieuse, pour qualifier une personne ou un dirigeant qui accueille les critiques.
Exemples
这位校长从谏如流，学生和老师都愿意给他提意见。
Zhè wèi xiàozhǎng cóng jiàn rú liú, xuéshēng hé lǎoshī dōu yuànyì gěi tā tí yìjiàn.
Ce proviseur accepte volontiers les critiques, si bien que les élèves et les enseignants osent lui donner leur avis.
经理从谏如流，马上根据员工的意见改进了制度。
Jīnglǐ cóng jiàn rú liú, mǎshàng gēnjù yuángōng de yìjiàn gǎijìn le zhìdù.
Le directeur a accueilli les suggestions et a rapidement amélioré le règlement en fonction des avis des employés.
一个从谏如流的政府，更容易发现社会中的问题。
Yí ge cóng jiàn rú liú de zhèngfǔ, gèng róngyì fāxiàn shèhuì zhōng de wèntí.
Un gouvernement qui accepte facilement les critiques repère plus aisément les problèmes de la société.
也有少数聪明点的，为了坐稳江山，笼络人心，也能从谏如流。
Certains dirigeants, plus avisés, savent aussi écouter les conseils afin de consolider leur pouvoir et de gagner le soutien de la population.
臧克家《纳谏与止谤》