人间行路难
rén jiān xíng lù nán
Sur terre, la route est difficile.
Ce que l’expression veut dire
La vie parmi les hommes est difficile ; l'expression décrit par métaphore les dangers et les difficultés du monde.
在人间行走艰难。比喻世道艰险。
D’où elle vient
« Dans le monde des hommes, prendre la route est difficile ; à peine pose-t-on le pied à terre qu'il faut payer l'impôt. Cela vaut moins que d'être un homme-poisson, chevauchant les vagues et flottant dans le vide. » Extrait du poème « Le pêcheur-poisson » de Su Shi, époque Song.
人间行路难，踏地出赋租。不如鱼蛮子，驾浪浮空虚。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent employée comme prédicat ou dans une phrase exprimant la désillusion face aux épreuves de la vie. Connotation généralement pessimiste.
Exemples
毕业以后找工作的过程让我真正明白了人间行路难。
Bìyè yǐhòu zhǎo gōngzuò de guòchéng ràng wǒ zhēnzhèng míngbai le rénjiān xínglù nán.
La recherche d'emploi après le diplôme m'a vraiment fait comprendre combien la vie est difficile.
面对连续的失败，他感叹人间行路难。
Miànduì liánxù de shībài, tā gǎntàn rénjiān xínglù nán.
Face à ses échecs successifs, il déplore les difficultés de la vie.
新闻里的许多故事让人觉得人间行路难。
Xīnwén lǐ de xǔduō gùshi ràng rén juéde rénjiān xínglù nán.
De nombreuses histoires rapportées dans les actualités donnent le sentiment que la vie est semée d'embûches.
身外事，意阑珊。人间行路难。寻思百计不如闲，休贪朱两轓。
« Les affaires extérieures ne m'intéressent plus ; le monde des hommes est difficile. À bien y réfléchir, mieux vaut être oisif que de convoiter les honneurs et les richesses. »
宋·张炎《阮郎归》词