人模狗样
rén mú gǒu yàng
apparence humaine, allure de chien
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence et des manières humaines, mais se comporter comme un chien. L’expression est généralement employée pour railler quelqu’un, en soulignant son attitude ou son apparence ridicule.
身分是人，举止形容却像狗。多用于嘲讽。
D’où elle vient
« Il imaginait déjà comment donner une bonne leçon à ces chefs de section et employés qui avaient l’air humain mais se comportaient comme des chiens. » Dans le roman Luòtuo Xiángzi, de Lǎo Shě, chapitre 14 : « Xiangzi était assis dans l’écurie, avec son allure de chien sous apparence humaine ; la cicatrice sur son visage, éclairée par la lampe, ressemblait à un morceau de jade. » L’expression apparaît aussi dans Sìshì Tóngtáng.
他也想象到怎样顺手儿教训教训那些人模狗样的科长科员们。
Quand l’employer
Expression péjorative et sarcastique, employée comme prédicat ou épithète. Elle sert à ridiculiser une personne ou une attitude.
Exemples
他穿着名牌西装，却对服务员大喊大叫，真是人模狗样。
Tā chuānzhe míngpái xīzhuāng, què duì fúwùyuán dà hǎn dà jiào, zhēn shì rén mú gǒu yàng.
Il porte un costume de marque, mais hurle sur les serveurs : quelle attitude méprisable.
网上那些人模狗样的骗子，常常利用老人不懂网络来骗钱。
Wǎngshàng nàxiē rén mú gǒu yàng de piànzi, chángcháng lìyòng lǎorén bù dǒng wǎngluò lái piàn qián.
Ces escrocs qui se donnent une apparence respectable sur Internet profitent souvent du manque de connaissances numériques des personnes âgées pour les voler.
别看他平时人模狗样，遇到困难就马上推卸责任。
Bié kàn tā píngshí rén mú gǒu yàng, yùdào kùnnan jiù mǎshàng tuīxiè zérèn.
Ne te fie pas à son apparence respectable : dès qu’il rencontre une difficulté, il rejette la responsabilité sur les autres.
王朔《一半是火焰，一半是海水》：“‘当老师了，人模狗样的。’我跟史义德开玩笑。”
« Tu es devenu professeur, maintenant tu fais le beau ! » plaisantai-je avec Shǐ Yìdé.