人情汹汹
rén qíng xiōng xiōng
les sentiments humains grondent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une opinion publique agitée et profondément inquiète.
形容人心动荡不安。同“人情恟恟”。
D’où elle vient
« En 1194, l’empereur Xiaozong mourut, l’empereur Guangzong était malade et incapable d’accomplir le deuil ; dans tout le pays et à la cour, l’opinion était profondément agitée. »
绍熙甲寅，孝宗升遐，光宗疾，不能丧，中外人情汹汹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement employée dans un contexte de crise ou d’instabilité.
Exemples
消息传开以后，整个城市人情汹汹。
Xiāoxi chuán kāi yǐhòu, zhěnggè chéngshì rénqíng xiōngxiōng.
Après la diffusion de la nouvelle, toute la ville était en proie à l’agitation.
在经济持续下滑的情况下，社会上人情汹汹。
Zài jīngjì chíxù xiàhuá de qíngkuàng xià, shèhuì shàng rénqíng xiōngxiōng.
Avec la poursuite du recul de l’économie, l’inquiétude et l’agitation gagnent la société.
事故原因迟迟没有公布，家属之间人情汹汹。
Shìgù yuányīn chíchí méiyǒu gōngbù, jiāshǔ zhījiān rénqíng xiōngxiōng.
Comme les causes de l’accident tardent à être annoncées, l’agitation règne parmi les familles.
甲午，寿张王伦作乱，距运河甚近，人情汹汹。
En l’an Jiawu, le prince de Shouzhang, Wang Lun, se révolta à proximité du canal ; l’opinion publique était profondément agitée.
清·昭梿《啸亭杂录·陆中丞》