人情恟恟
rén qíng xiōng xiōng
les sentiments des gens sont agités
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un état d'esprit collectif agité et inquiet.
形容人心动荡不安。
D’où elle vient
« À cette époque, dans la capitale, les esprits étaient agités ; certains disaient qu'on voulait tuer les familles Wang et Xie et, par là, transférer le pouvoir des Jin. » Source : le Zizhi Tongjian, Miroir général pour aider au gouvernement, année Ningkang 1 de l'empereur Xiaowu des Jin.
是时，都下人情恟恟，或云欲诛王、谢，因移晋室。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un contexte de troubles sociaux ou politiques.
Exemples
消息传开以后，城里人情恟恟，大家都不知道该相信谁。
Xiāoxi chuánkāi yǐhòu, chéng lǐ rénqíng xiōngxiōng, dàjiā dōu bù zhīdào gāi xiāngxìn shéi.
Après la diffusion de la nouvelle, la ville était plongée dans l'agitation et personne ne savait qui croire.
考试制度突然改变，校园里一时人情恟恟。
Kǎoshì zhìdù tūrán gǎibiàn, xiàoyuán lǐ yìshí rénqíng xiōngxiōng.
La modification soudaine du système d'examen a momentanément plongé le campus dans l'inquiétude.
这场金融风波让投资者人情恟恟，纷纷减少了投资。
Zhè chǎng jīnróng fēngbō ràng tóuzīzhě rénqíng xiōngxiōng, fēnfēn jiǎnshǎo le tóuzī.
Cette crise financière a rendu les investisseurs très inquiets, et beaucoup ont réduit leurs placements.