人各有能有不能
rén gè yǒu néng yǒu bù néng
chacun a des capacités et des incapacités
Ce que l’expression veut dire
Tout le monde a des choses qu’il sait faire et d’autres qu’il ne sait pas faire. Les aptitudes et l’intelligence de chacun ont leurs points forts et leurs limites.
人人都有做得了做不了的事。比喻人的才能智慧总是各有长短。
D’où elle vient
« J’ai fermement décliné, car vous m’avez chargé de cette tâche ; chacun a des capacités et des incapacités. » Extrait du Zuozhuan, Commentaire de Zuo, année 5 du duc Ding.
固辞不能，子使余也，人各有能有不能。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou épithète pour rappeler que les compétences varient d’une personne à l’autre.
Exemples
团队合作时要互相理解，因为人各有能有不能。
Tuánduì hézuò shí yào hùxiāng lǐjiě, yīnwèi rén gè yǒu néng yǒu bù néng.
Dans le travail en équipe, il faut se comprendre les uns les autres, car chacun a ses forces et ses limites.
老师没有责怪他，只是说人各有能有不能。
Lǎoshī méiyǒu zéguài tā, zhǐshì shuō rén gè yǒu néng yǒu bù néng.
Le professeur ne l’a pas blâmé ; il a simplement dit que chacun a ses capacités et ses limites.
做家务不能只让一个人负责，毕竟人各有能有不能。
Zuò jiāwù bù néng zhǐ ràng yí gè rén fùzé, bìjìng rén gè yǒu néng yǒu bù néng.
On ne peut pas laisser une seule personne s’occuper de toutes les tâches ménagères, car chacun a ses aptitudes et ses limites.
抑人各有能有不能也？读者观欧、秦之诗远不如词，足透此中消息。
« Ou bien chacun a-t-il ses capacités et ses incapacités ? Le lecteur remarquera que les poèmes d’Ouyang et de Qin sont bien inférieurs à leurs ci, ce qui révèle parfaitement la situation. »
清·王国维《人间词话》