人之相知，贵相知心
rén zhī xiāng zhī，guì xiāng zhī xīn
dans la connaissance réciproque des hommes, le plus précieux est de connaître réciproquement le cœur
Ce que l’expression veut dire
Dans les relations entre personnes, le plus précieux n'est pas seulement de se connaître, mais de comprendre le cœur et le monde intérieur de l'autre. L'expression souligne l'importance d'une amitié véritable et confiante.
人们的互相了解，最可贵的是了解对方的内心世界。指朋友相交要知心。
D’où elle vient
« Hélas, Qing, entre les hommes qui se connaissent, le plus précieux est de connaître le cœur de l'autre. »
嗟夫子卿，人之相知，贵相知心。
Quand l’employer
Maxime de registre soutenu, employée pour parler de l'amitié et de la compréhension profonde entre personnes. Elle sert généralement de proposition autonome ou de conclusion morale.
Exemples
真正的朋友应该人之相知，贵相知心，而不是只了解对方的兴趣。
Zhēnzhèng de péngyou yīnggāi rén zhī xiāng zhī, guì xiāng zhī xīn, ér bú shì zhǐ liǎojiě duìfāng de xìngqù.
Entre vrais amis, le plus important est de se comprendre en profondeur, et pas seulement de connaître les goûts de l'autre.
我们认识了很多年，但还需要更多交流，才能做到人之相知，贵相知心。
Wǒmen rènshi le hěn duō nián, dàn hái xūyào gèng duō jiāoliú, cái néng zuòdào rén zhī xiāng zhī, guì xiāng zhī xīn.
Nous nous connaissons depuis de nombreuses années, mais il nous faut encore échanger pour parvenir à une véritable compréhension mutuelle.
母女之间不只是互相照顾，更要人之相知，贵相知心。
Mǔnǚ zhījiān bù zhǐ shì hùxiāng zhàogù, gèng yào rén zhī xiāng zhī, guì xiāng zhī xīn.
Entre une mère et sa fille, il ne suffit pas de prendre soin l'une de l'autre ; il faut aussi se comprendre profondément.
人之相知，贵相知心。对于李季同志，我不敢说是相知，更不敢说是知己。
La connaissance réciproque des hommes trouve sa valeur dans la connaissance réciproque du cœur. Pour ce qui est du camarade Li Ji, je n'oserais pas dire que je le connais vraiment, encore moins que je suis son ami intime.
孙犁《夜思》
Caractère par caractère
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 贵 guì cher; couteux; précieux; votre honorable...
- 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre; examiner; évaluer...
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention