五经库
wǔ jīng kù
le trésor des cinq classiques
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, une personne qui a lu et étudié à fond les cinq classiques confucéens.
五经：儒家的五部经典，即《周易》、《尚书》、《诗经》、《礼记》、《春秋》。比喻熟读五经的人。
D’où elle vient
« Lorsque Gaozu reçut l’abdication et monta sur le trône, [il] le nomma docteur de l’Académie impériale. Niu Hong, ministre de l’Académie, le qualifiait souvent de “trésor des cinq classiques”. » Extrait du Sui shu, Livre des Sui, « Biographies des lettrés », « Fang Huiyuan ».
及高祖受禅，迁太常博士。太常卿牛弘每称为五经库。
Quand l’employer
Se dit d’un érudit très savant, dans un registre plutôt soutenu ou littéraire. L’expression peut s’employer comme nom ou comme épithète.
Exemples
王教授博览群书，大家都说他是五经库。
Wáng jiàoshòu bólǎn qúnshū, dàjiā dōu shuō tā shì wǔ jīng kù.
Le professeur Wang a lu énormément de livres ; tout le monde dit que c’est un véritable puits de science.
这位老学者熟悉古代文献，真像一座五经库。
Zhè wèi lǎo xuézhě shúxī gǔdài wénxiàn, zhēn xiàng yí zuò wǔ jīng kù.
Ce vieux chercheur connaît parfaitement les textes anciens ; c’est une véritable encyclopédie vivante.
遇到传统文化的问题，学生们总是先去请教那位五经库。
Yùdào chuántǒng wénhuà de wèntí, xuéshēngmen zǒng shì xiān qù qǐngjiào nà wèi wǔ jīng kù.
Lorsqu’ils ont une question sur la culture traditionnelle, les étudiants vont toujours consulter ce grand érudit.