五步一楼，十步一阁
wǔ bù yī lóu，shí bù yī gé
une tour tous les cinq pas, un pavillon tous les dix pas
Ce que l’expression veut dire
Décrit un lieu où les pavillons, les tours et les bâtiments sont extrêmement nombreux et rapprochés.
形容亭台楼阁之多。
D’où elle vient
« Une tour tous les cinq pas, un pavillon tous les dix pas ; les couloirs s’enroulent autour des pièces, les pointes des avant-toits semblent picorer en hauteur. » Extrait de « L’E Fu », de Du Mu, sous les Tang.
五步一楼，十步一阁；廓腰缦回，檐牙高啄。
Quand l’employer
Expression littéraire et descriptive, souvent hyperbolique mais généralement élogieuse. Elle s’emploie pour décrire l’abondance des constructions dans un site ou un ensemble architectural.
Exemples
这座古城保存得很好，真是五步一楼，十步一阁。
Zhè zuò gǔchéng bǎocún de hěn hǎo, zhēn shì wǔ bù yī lóu, shí bù yī gé.
Cette ville ancienne est très bien conservée ; on y trouve vraiment une tour tous les cinq pas et un pavillon tous les dix pas.
旅游区五步一楼，十步一阁，游客拍照都拍不过来。
Lǚyóuqū wǔ bù yī lóu, shí bù yī gé, yóukè pāizhào dōu pāi bù guò lái.
Dans la zone touristique, les bâtiments sont si nombreux que les visiteurs n’ont pas le temps de tous les photographier.
设计师不想让新园区变成五步一楼，十步一阁的建筑展览。
Shèjìshī bù xiǎng ràng xīn yuánqū biàn chéng wǔ bù yī lóu, shí bù yī gé de jiànzhù zhǎnlǎn.
Le concepteur ne veut pas transformer le nouveau quartier en une exposition de bâtiments entassés les uns près des autres.
上了苏堤，中间是金沙港，转过去就望见雷峰塔，到了净慈寺，有十多里路，真乃五步一楼，十步一阁。
« Après avoir emprunté la digue Su, au milieu se trouve le port de Jinsha ; en tournant, on aperçoit la pagode Leifeng, puis, arrivé au temple Jingci, il y a plus de dix lis de route : vraiment, une tour tous les cinq pas et un pavillon tous les dix pas ! » Extrait de Rulin waishi, chapitre 14, de Wu Jingzi, sous les Qing.
清·吴敬梓《儒林外史》第十四回