五侯七贵
wǔ hòu qī guì
les cinq marquis et les sept nobles
Ce que l’expression veut dire
Désigne collectivement les hauts fonctionnaires et les personnages puissants.
泛指达官显贵。
D’où elle vient
« Autrefois, à Chang’an, ivre parmi les fleurs et les saules, je partageais une coupe avec les cinq marquis et les sept nobles. » Poème Liu Ye Lang zeng zu pan guan (« Offert au juge adjoint pendant mon exil à Ye Lang »), de Li Bai, époque des Tang.
昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément ou épithète, souvent avec une nuance de distance à l’égard des puissants.
Exemples
这家餐厅经常接待五侯七贵，普通人很难订到座位。
Zhè jiā cāntīng jīngcháng jiēdài wǔ hóu qī guì, pǔtōng rén hěn nán dìng dào zuòwèi.
Ce restaurant reçoit souvent de hauts dignitaires ; les gens ordinaires ont du mal à y réserver une table.
新闻报道不应只关注五侯七贵的生活。
Xīnwén bàodào bù yīng zhǐ guānzhù wǔ hóu qī guì de shēnghuó.
Les reportages ne devraient pas s’intéresser uniquement à la vie des puissants.
他年轻时曾在五侯七贵之间工作，后来选择过平静的生活。
Tā niánqīng shí céng zài wǔ hóu qī guì zhījiān gōngzuò, hòulái xuǎnzé guò píngjìng de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il a travaillé parmi les hauts dignitaires, puis il a choisi une vie paisible.
阿英《灯市》：“天子以至于五侯七贵，又为什么要提倡灯会呢？”
« Du Fils du Ciel aux cinq marquis et aux sept nobles, pourquoi faut-il encore promouvoir les fêtes des lanternes ? »