五侯九伯
wǔ hóu jiǔ bó
les cinq marquis et les neuf chefs régionaux
Ce que l’expression veut dire
Les princes et seigneurs de tous les territoires ; au sens large, l’ensemble des seigneurs féodaux.
五侯：公、侯、伯、子、男五等诸侯；九伯：九州之长。泛指天下诸侯。
D’où elle vient
« Les cinq seigneurs et les neuf chefs régionaux, c’est toi qui les soumettras et les mobiliseras pour soutenir la maison des Zhou. »
五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre historique ou soutenu. L’expression désigne les nobles et les puissants.
Exemples
在那个时代，五侯九伯都必须听从天子的命令。
Zài nàge shídài, wǔ hóu jiǔ bó dōu bìxū tīngcóng tiānzǐ de mìnglìng.
À cette époque, tous les seigneurs devaient obéir aux ordres du Fils du Ciel.
史书经常记载五侯九伯之间的战争和联盟。
Shǐshū jīngcháng jìzǎi wǔ hóu jiǔ bó zhījiān de zhànzhēng hé liánméng.
Les livres d’histoire relatent souvent les guerres et les alliances entre les seigneurs féodaux.
这部电视剧展示了五侯九伯争夺土地的故事。
Zhè bù diànshìjù zhǎnshì le wǔ hóu jiǔ bó zhēngduó tǔdì de gùshi.
Cette série télévisée raconte la lutte des seigneurs féodaux pour conquérir des terres.
五侯九伯，无非问鼎之徒；四岳十连，皆畜无君之迹。
Les cinq seigneurs et les neuf chefs régionaux n’étaient tous que des hommes cherchant à s’emparer du pouvoir ; les quatre montagnes et les dix alliances ne manifestaient toutes que des signes de mépris envers un souverain.
《旧唐书·哀帝纪论》