事核言直
shì hé yán zhí
faits vérifiés, paroles droites
Ce que l’expression veut dire
Les faits sont exacts et le style est direct et concis.
事情确实，文辞直捷。
D’où elle vient
« Son texte est direct et ses faits sont exacts. » Citation de la biographie de Sīmǎ Qiān dans le Hànshū, Livre des Han.
其文直，其事核。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour louer la précision des faits et la netteté du style.
Exemples
这篇调查报告事核言直，很快引起了社会关注。
Zhè piān diàochá bàogào shì hé yán zhí, hěn kuài yǐnqǐ le shèhuì guānzhù.
Cette enquête, précise sur les faits et directe dans le style, a rapidement retenu l’attention du public.
老师喜欢事核言直的文章，不欣赏空洞的套话。
Lǎoshī xǐhuan shì hé yán zhí de wénzhāng, bù xīnshǎng kōngdòng de tàohuà.
Le professeur apprécie les articles précis et directs, et n’aime pas les formules creuses.
他的评论事核言直，指出了方案中的几个问题。
Tā de pínglùn shì hé yán zhí, zhǐchū le fāng'àn zhōng de jǐ ge wèntí.
Son commentaire, précis et direct, a relevé plusieurs problèmes du projet.
然且一人绘一图，一图叙一事，附一赞，事核言直，理明词约，直闺壸之箴鉴也。
Chaque personne a un dessin, chaque dessin raconte une affaire et comporte un commentaire : les faits sont exacts, les mots concis, le raisonnement clair ; c’est vraiment un miroir de conduite destiné aux femmes des familles.
明·沈德符《野获编补遗·刑部·重刊闺范序》