予齿去角
yǔ chǐ qù jiǎo
donner les dents, ôter les cornes
Ce que l’expression veut dire
Le ciel donne des dents à certains animaux, mais ne leur donne pas de cornes. Par extension, les choses ne peuvent pas être parfaites à tous égards.
指天生动物赋予齿就不赋予角。比喻事物无十全十美。
D’où elle vient
Cela signifie que le Ciel répartit les dons : il donne des dents à ceux auxquels il retire les cornes, et des ailes à ceux dont il double les pieds. Celui qui reçoit un grand avantage ne peut donc pas encore en prendre un petit.
谓牛无上齿则有角，其余无角者则有上齿。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète pour rappeler qu’un avantage s’accompagne souvent d’une limitation.
Exemples
这份工作工资高，但压力也大，正是予齿去角。
Zhè fèn gōngzuò gōngzī gāo, dàn yālì yě dà, zhèng shì yǔchǐ-qùjiǎo.
Ce travail est bien payé, mais il est aussi très stressant : c’est le principe des avantages qui ont leur revers.
考试得了高分却没时间休息，也算予齿去角吧。
Kǎoshì dé le gāofēn què méi shíjiān xiūxi, yě suàn yǔchǐ-qùjiǎo ba.
Avoir une excellente note mais ne pas avoir le temps de se reposer, c’est encore un avantage avec son revers.
这套小房子离地铁近，不过面积不大，真是予齿去角。
Zhè tào xiǎo fángzi lí dìtiě jìn, búguò miànjī bú dà, zhēn shì yǔchǐ-qùjiǎo.
Cet appartement est proche du métro, mais il est petit : on ne peut pas tout avoir.
荷生笑道：‘大抵花到极红，香气便觉减些，所以海棠说是无香。这也是予齿去角的意思。’
Hua Sheng sourit et dit : « En général, quand une fleur devient très rouge, son parfum paraît un peu moins marqué ; c’est pourquoi on dit que le bégonia n’a pas de parfum. C’est aussi le principe selon lequel on donne les dents et l’on retire les cornes. »
清·魏秀仁《花月痕》第十一回