了身脱命
liǒo shēn tuō mìng
libérer le corps et échapper au destin
Ce que l’expression veut dire
Se libérer des entraves du monde profane et vivre en toute liberté.
犹言摆脱尘世羁绊，自由自在。
D’où elle vient
« Je remercie mon maître de m’avoir délivré et élevé. Je ne subis désormais ni la loi du roi ni les châtiments ; même si je mens et trompe les autres, c’est grâce à lui que j’ai pu me libérer du monde et échapper au malheur. » (Zheng Tingyu, Le Livre de la patience, deuxième acte, théâtre Yuan).
感吾师度脱，将俺这弟子来提拔，我如今不遭王法，不受刑罚，至如我指空说谎瞒咱，这一场了身脱命亏他。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation liée au détachement du monde et à la liberté spirituelle.
Exemples
他退休后搬到山里，希望过一种了身脱命的生活。
Tā tuìxiū hòu bān dào shān lǐ, xīwàng guò yì zhǒng liǎo shēn tuō mìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé dans les montagnes, espérant mener une vie libre de toute entrave mondaine.
有些人旅行多年，是为了寻找了身脱命的感觉。
Yǒuxiē rén lǚxíng duō nián, shì wèile xúnzhǎo liǎo shēn tuō mìng de gǎnjué.
Certaines personnes voyagent pendant des années pour trouver le sentiment d’une liberté totale.
读完这本书，她开始思考怎样才能了身脱命。
Dú wán zhè běn shū, tā kāishǐ sīkǎo zěnyàng cáinéng liǎo shēn tuō mìng.
Après avoir lu ce livre, elle a commencé à réfléchir à la manière de se libérer des entraves du monde.