了无惧意
liǎo wū jǔ yì
n’avoir absolument aucune intention de crainte
Ce que l’expression veut dire
Ne manifester absolument aucune peur.
惧：害怕。没有一点害怕的神色。
D’où elle vient
« Il fit ensuite emmener tous ses disciples et envoya contre lui de robustes guerriers Jie en armure, armés de sabres ; ils lui prirent même les vêtements qui lui avaient été offerts. Ke les regarda, incrédule, sans manifester la moindre peur. » Extrait du Yang Ke zhuan, « Biographie de Yang Ke », dans le Jinshu, « Livre des Jin ».
又使人将其弟子尽行，遣魁壮羯士衣甲持刀，临之以兵，并窃其所赐衣服而去，轲视而不信，了无惧色。
Quand l’employer
Expression descriptive et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour caractériser une attitude impassible face au danger.
Exemples
面对记者的连续追问，市长了无惧意， calmly回答了所有问题。
Miànduì jìzhě de liánxù zhuīwèn, shìzhǎng liǎo wú jù yì, calmly huídá le suǒyǒu wèntí.
Face aux questions répétées des journalistes, le maire n’a montré aucune peur et a répondu calmement à toutes les questions.
小狗第一次上台表演，却了无惧意。
Xiǎogǒu dì yī cì shàng tái biǎoyǎn, què liǎo wú jù yì.
Le chiot est monté sur scène pour la première fois, mais n’a montré aucune peur.
即使比赛结果不利，队员们仍然了无惧意。
Jíshǐ bǐsài jiéguǒ bù lì, duìyuánmen réngrán liǎo wú jù yì.
Même si le résultat du match leur était défavorable, les membres de l’équipe n’ont montré aucune peur.
左右缚宁戚去,将行刑。戚颜色不变，了无惧意。
Les hommes de main attachèrent Ning Qi pour l’emmener à l’exécution. Son visage resta inchangé et il ne manifesta absolument aucune peur.
明·冯梦龙《东周列国志》第十八回