买官鬻爵
mǎi guān yù jué
acheter des fonctions, vendre des titres
Ce que l’expression veut dire
Acheter et vendre des charges et des titres nobiliaires. L’expression dénonce la corruption et la marchandisation des fonctions publiques.
指买卖官爵。
D’où elle vient
« Quant aux affaires dont parlent les gens du peuple, acheter des fonctions et vendre des titres : il suffit qu’il s’en porte garant pour que rien n’échoue. » (Chu ke pai an jing qi, Premiers récits extraordinaires au bord du lac, chapitre 22, Ling Mengchu, époque Ming)
至于民间说事，买官鬻爵，只要他一口担当，事无不成。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à propos du monde politique et administratif. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
买官鬻爵会严重破坏社会公平。
Mǎi guān yù jué huì yánzhòng pòhuài shèhuì gōngpíng.
Acheter et vendre des fonctions et des titres porte gravement atteinte à l’équité sociale.
历史上的买官鬻爵常常导致政府腐败。
Lìshǐ shàng de mǎi guān yù jué chángcháng dǎozhì zhèngfǔ fǔbài.
Dans l’histoire, le commerce des fonctions et des titres a souvent entraîné la corruption du gouvernement.
公众要求严惩买官鬻爵的行为。
Gōngzhòng yāoqiú yánchéng mǎi guān yù jué de xíngwéi.
L’opinion publique demande que les actes de vente et d’achat de fonctions soient sévèrement punis.
贿赂公行，买官鬻爵，奸恶诈伪，上下相蒙。
« Les pots-de-vin circulent ouvertement, les fonctions et les titres s’achètent et se vendent ; les perfidies et les mensonges règnent, tandis que les supérieurs et les subordonnés se couvrent mutuellement. » (Shengshi weiyan, Avertissements pour une époque prospère, chapitre « Éducation et formation », Zheng Guanying)
郑观应《盛世危言·教养》