乔装改扮
qiáo zhuāng gǎi bàn
se déguiser et modifier son apparence
Ce que l’expression veut dire
Changer de vêtements et d’apparence pour se déguiser et dissimuler son identité.
乔：改换。指改换服饰以伪装隐瞒身分。
D’où elle vient
« Puis il ajouta : “Déguisons-nous et modifions notre apparence, afin de percer l’encerclement séparément.” » Extrait du Récit du grand sabre, chapitre 8, de Guo Chengqing.
继而又道：‘来个乔装改扮，分散突围。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel. L’expression décrit une dissimulation volontaire et est généralement neutre ou négative.
Exemples
警察乔装改扮后，在车站观察可疑人员。
Jǐngchá qiáozhuāng gǎibàn hòu, zài chēzhàn guānchá kěyí rényuán.
Après s’être déguisés, les policiers ont observé les personnes suspectes dans la gare.
他乔装改扮成送货员，进入了那栋大楼。
Tā qiáozhuāng gǎibàn chéng sònghuòyuán, jìnrù le nà dòng dàlóu.
Il s’est déguisé en livreur et est entré dans l’immeuble.
电影里，女主角乔装改扮去参加朋友的婚礼。
Diànyǐng lǐ, nǚzhǔjué qiáozhuāng gǎibàn qù cānjiā péngyou de hūnlǐ.
Dans le film, l’héroïne se déguise pour aller au mariage de son amie.
每个国家都应严防他国乔装改扮的间谍与特务分子的渗透。
Chaque pays devrait empêcher strictement l’infiltration d’espions et d’agents secrets d’autres pays déguisés.