乔妆改扮
qiáo zhuāng gǎi bàn
maquillage arrangé, changer d’apparence
Ce que l’expression veut dire
Changer de vêtements et d’apparence pour dissimuler son identité véritable. Équivaut à « se déguiser » ou « changer d’apparence » pour se faire passer pour quelqu’un d’autre.
乔：做假。乔妆：改变服装、容颜。指化妆改变形象，掩饰本来的身份。亦作“乔装打扮”、“乔装改扮”。
D’où elle vient
« Je vais me rendre à Shilibao, déguisé, pour enquêter sur la situation du peuple. » (Liú gōng'àn, « Les Affaires judiciaires du magistrat Liu », chapitre 12, auteur anonyme.)
我今要到十里堡，乔妆改扮访民情。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou adverbe, dans des contextes de déguisement et de dissimulation. L’expression est généralement neutre, mais le contexte peut lui donner une connotation suspecte.
Exemples
记者乔妆改扮后进入了工厂采访。
Jìzhě qiáozhuāng gǎibàn hòu jìnrù le gōngchǎng cǎifǎng.
Le journaliste est entré dans l’usine déguisé pour réaliser son reportage.
为了给家人一个惊喜，他乔妆改扮成快递员。
Wèile gěi jiārén yí ge jīngxǐ, tā qiáozhuāng gǎibàn chéng kuàidìyuán.
Pour surprendre sa famille, il s’est déguisé en livreur.
警方怀疑嫌疑人乔妆改扮后离开了现场。
Jǐngfāng huáiyí xiányírén qiáozhuāng gǎibàn hòu líkāi le xiànchǎng.
La police soupçonne que le suspect a quitté les lieux après s’être déguisé.