乐昌破镜
lè chāng pò jìng
le miroir brisé de Yuechang
Ce que l’expression veut dire
Être séparé de son conjoint. L’expression évoque une séparation conjugale et est synonyme de « se séparer comme les deux moitiés d’un miroir de Yuechang ».
比喻夫妻分离。同“乐昌分镜”
D’où elle vient
À la veille de la chute des Chen, le prince consort Xu Deyan et son épouse, la princesse Yuechang, comprirent qu’ils risquaient d’être séparés. Ils brisèrent un miroir de bronze en deux, en gardèrent chacun une moitié et convinrent de vendre les morceaux dans la rue le quinzième jour du premier mois afin de reprendre contact. Après la conquête des Chen, la princesse fut intégrée à la maison de Yang Su. À la date convenue, Xu Deyan retrouva sa femme grâce au morceau de miroir, et les époux furent réunis.
« J’ai l’angoisse du miroir brisé de Yuechang, tandis que ton frère souffre d’être entravé par ses chaînes et emporté comme captif. » Source : Feng Menglong, Yushi mingyan, Paroles éclairant le monde, rouleau 24, époque Ming.
妾有乐昌破镜之忧，汝兄被缧绁缠身之苦，为虏所掠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une séparation entre époux. Registre littéraire, avec une connotation douloureuse.
Exemples
战争让许多家庭经历了乐昌破镜的痛苦。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng jīnglì le Lèchāng pò jìng de tòngkǔ.
La guerre a fait connaître à de nombreuses familles la douleur de la séparation conjugale.
他们因为长期异地工作，差点陷入乐昌破镜的结局。
Tāmen yīnwèi chángqī yìdì gōngzuò, chàdiǎn xiànrù Lèchāng pò jìng de jiéjú.
À cause de leur travail dans des villes différentes pendant longtemps, ils ont failli connaître une séparation définitive.
这部电影讲的是一对夫妻乐昌破镜后重新相逢的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí duì fūqī Lèchāng pò jìng hòu chóngxīn xiāngféng de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’un couple qui se retrouve après avoir été séparé.
大抵女子殉夫，其故有二：……一则忍耻偷生，苟延一息，冀乐昌破镜，再得重圆，至望绝势穷，然后一死以明志，此生于情感者也。
« En général, lorsqu’une femme meurt pour suivre son mari, deux raisons peuvent l’expliquer : […] parfois, elle endure la honte et prolonge péniblement ses jours, dans l’espoir de retrouver le miroir brisé de Yuechang et de connaître à nouveau la réunion ; puis, lorsque tout espoir est perdu et que sa situation devient désespérée, elle meurt pour affirmer sa résolution. C’est le cas de celles que guide l’amour. »
清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志》