乐昌分镜
lè chāng fēn jìng
Lechang partage le miroir
Ce que l’expression veut dire
La séparation d’un couple marié.
比喻夫妻分离。
D’où elle vient
À la veille de la chute des Chen du Sud, Xu Deyan, gendre impérial, et son épouse, la princesse Lechang, craignirent d’être séparés. Ils brisèrent un miroir de bronze en deux et gardèrent chacun une moitié, convenant de vendre leur fragment dans la rue le quinzième jour du premier mois afin de se retrouver. Après la chute de la dynastie, la princesse entra dans la maison de Yang Su ; Xu Deyan retrouva le fragment vendu et les époux furent réunis.
« Supporter la solitude est comme Yue Niang tournant le dos à la lampe ; haïr la séparation est comme Lechang partageant le miroir. » Tiré de Duanzhenghao, « Recueil de pièces sur les séparations des quatre saisons », de Sun Jichang, dynastie des Yuan.
受寂寞似越娘背灯，恨离别如乐昌分镜。
Quand l’employer
Expression littéraire et mélancolique, désignant la séparation des époux. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
那对夫妻被迫分居多年，仿佛乐昌分镜。
Nà duì fūqī bèipò fēnjū duō nián, fǎngfú lè chāng fēn jìng.
Ce couple a été contraint de vivre séparé pendant des années, comme dans l’image du miroir partagé de Lechang.
小说写的是战乱中一对恋人乐昌分镜的故事。
Xiǎoshuō xiě de shì zhànluàn zhōng yí duì liànrén lè chāng fēn jìng de gùshi.
Ce roman raconte l’histoire de deux amants séparés par la guerre.
父母出国工作后，孩子常担心他们会乐昌分镜。
Fùmǔ chūguó gōngzuò hòu, háizi cháng dānxīn tāmen huì lè chāng fēn jìng.
Après le départ de ses parents travailler à l’étranger, l’enfant craint souvent qu’ils ne se séparent.
咫尺天涯有如千丈，相思帐由他主张，须道乐昌分镜合徐郎。
À une distance infime, ils étaient pourtant séparés comme par un millier de toises ; que le rideau de leur désir décide : il faut dire que le miroir partagé de Lechang a réuni Xu Lang.
明·无名氏《霞笺记·得笺窥认》