破镜分钗
pò jìng fēn chāi
miroir brisé, épingle à cheveux séparée
Ce que l’expression veut dire
La séparation d’un couple marié ou d’amoureux.
比喻夫妻分离。
D’où elle vient
« Le miroir brisé se reforme, l’épingle séparée et le bouton de jade se réunissent, et l’on retrouve la porte brodée et les rideaux de perles. » Source : Li Zhiyuan, « La Pivoine azurée », poème chanté.
破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement teintée de tristesse, employée comme complément d’objet ou épithète à propos d’un couple séparé.
Exemples
战争让许多家庭经历了破镜分钗的痛苦。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng jīnglì le pò jìng fēn chāi de tòngkǔ.
La guerre a fait vivre à de nombreuses familles la douleur de la séparation.
这部电视剧讲述了一对夫妻破镜分钗后的生活。
Zhè bù diànshìjù jiǎngshù le yí duì fūqī pò jìng fēn chāi hòu de shēnghuó.
Cette série raconte la vie d’un couple après sa séparation.
他们因长期异地工作，最终走到了破镜分钗的地步。
Tāmen yīn chángqī yìdì gōngzuò, zuìzhōng zǒu dào le pò jìng fēn chāi de dìbù.
À force de travailler longtemps dans des villes différentes, ils ont finalement dû se séparer.
岂料如今，翻成做破镜分钗，剩雨残云。
Qui aurait pensé qu’ils finiraient par se séparer, comme un miroir brisé et une épingle à cheveux séparée, après tant de moments heureux ?
明·胡文焕《群音类选·清腔类·好事近》