乐乐陶陶
lè lè táo táo
joyeux et joyeux, radieux et radieux
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement joyeux ; avoir le cœur en fête.
心情十分高兴的样子。
D’où elle vient
« Joyeux et radieux, fleurs printanières et lune d’automne. Quand donc la lune d’automne prendra-t-elle fin ? Le cœur en fête, vivons tranquillement jusqu’à la vieillesse, libres et insouciants. » Source : chanson sans auteur, Shibanggu, Les dix chants au tambour, époque Yuan.
乐乐陶陶，春花秋月。秋月何时了 心中欢乐；且自清闲直到老，散诞逍遥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une personne très heureuse. Registre courant ou littéraire, connotation positive.
Exemples
孩子们拿到奖品后，乐乐陶陶地回家了。
Háizimen ná dào jiǎngpǐn hòu, lè lè táo táo de huí jiā le.
Après avoir reçu leurs prix, les enfants sont rentrés chez eux tout joyeux.
爷爷退休以后，每天都过得乐乐陶陶。
Yéye tuìxiū yǐhòu, měitiān dōu guò de lè lè táo táo.
Depuis sa retraite, grand-père mène chaque jour une vie joyeuse et paisible.
看到家人平安回来，她乐乐陶陶地准备了晚饭。
Kàn dào jiārén píng’ān huílái, tā lè lè táo táo de zhǔnbèile wǎnfàn.
En voyant sa famille rentrer saine et sauve, elle a préparé le dîner avec joie.
似这雪，农夫每喜年丰乐乐陶陶，争如俺，神仙每玩瑶华散袒逍遥。
« À la vue de cette neige, les paysans, heureux à la perspective d’une bonne récolte, se réjouissent pleinement ; quant à nous, immortels, nous jouons avec les fleurs de jade, libres et insouciants. »
明·朱有燉《十长生》第二折