之死不渝
zhī sǐ bù yú
jusqu'à la mort, ne pas changer
Ce que l’expression veut dire
Ne pas changer jusqu'à la mort. Se dit d'une fidélité et d'une loyauté absolues.
至死不变。形容忠贞不二。同“之死靡它”。
D’où elle vient
« Cette femme avait une volonté héroïque et éleva seule plusieurs orphelins. Elle composa le poème Le Bateau de cyprès et resta fidèle jusqu'à la mort. »
女有烈志，留鞠诸孤。赋诗《柏舟》，之死不渝。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne fidèle, dans un registre soutenu.
Exemples
他答应陪朋友走过难关，之死不渝。
Tā dāying péi péngyou zǒu guò nánguān, zhī sǐ bù yú.
Il a promis d'aider son ami à traverser cette épreuve, avec une fidélité inébranlable.
她对理想之死不渝，失败后仍然继续努力。
Tā duì lǐxiǎng zhī sǐ bù yú, shībài hòu réngrán jìxù nǔlì.
Elle reste fidèle à son idéal jusqu'à la mort et continue ses efforts après l'échec.
这对老人相互扶持了一生，感情之死不渝。
Zhè duì lǎorén xiānghù fúchí le yìshēng, gǎnqíng zhī sǐ bù yú.
Ces deux personnes âgées se sont soutenues toute leur vie ; leur affection est restée inébranlable.